D’où ça vient, ça ?

De la culture G, ça nous changera un peu ! Voici l’origine de certaines expressions de la langue française…
Avoir un nom à coucher dehors ou avoir un nom peu commun
Cette expression nous vient des aubergistes du Moyen Age, qui demandaient aux visiteurs leur patronyme et laissaient bien souvent ceux qui ne portaient pas un nom « chrétien » dormir à la belle étoile. Plus tard est apparue l’expression « coucher dehors avec un billet de logement » car pendant les guerres, les soldats avaient droit à un logement gratuit.

Prendre des vessies pour des lanternes ou se tromper lourdement dans ses appréciations
Cette expression vient d’une pratique qui consistait à utiliser des vessies de porc ou de bœuf gonflées et séchées comme lanternes de remplacement. Il était facile de faire croire à quelqu’un qu’il s’agissait de vraies lanternes. De plus, autrefois, « lanternes » signifiait « balivernes »…

 

Faire l’école buissonnière ou ne pas aller à l’école
Les historiens du langage proposent plusieurs hypothèses pour expliquer l’origine de cette expression. Elle pourrait être une allusion aux buissons dans lesquels se cachaient les enfants qui refusaient d’aller à l’école. Il pourrait également s’agir des écoles clandestines tenues vers 1550 par Martin Luther, en plein champ, pour concurrencer les écoles des curés.

 

Avec des « si » on mettrait paris en bouteille ou avec des spéculations tout devient possible
L‘expression se rapproche de « si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux ». Certains interprètes considèrent que l’expression renvoie au paris du Moyen-Age. A cette époque où les maisons étaient en bois, on pouvait imaginer les découper à la scie pour les faire entrer dans une bouteille…

Les commentaires sont fermés.